賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme
賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

最新更新
Latest Update

[2020-09-03]
更新「線上跨代互動工作坊 - 計劃詳情」版面
"Online Intergenerational Workshop - Programme Feature" webpage update

[2020-08-31]
更新主頁
Index page update

[2020-07-29]
更新合作伙伴版面
- 新增「九龍華仁書院」
Partnership page update
- "Wah Yan College,Kowloon" was added

[2020-07-09]
更新「一家之煮-線上版」版面
"Culinary・IGLE - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-06-23]
更新「一家之煮-線上版」版面
"Culinary・IGLE - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-06-04]
更新「一家之煮-線上版」版面
"Culinary・IGLE - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-06-02]
更新「景觀設計實驗室-線上版」版面
"Landscape Design Lab - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-06-02]
更新「戲劇工作坊-線上版」版面
"Drama Workshop - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-06-02]
更新「一家之煮-線上版」版面
"Culinary・IGLE - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-05-25]
更新「景觀設計實驗室-線上版」版面
"Landscape Design Lab - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-05-20]
更新「聯絡我們」版面
"Contact Us" webpage updated

[2020-05-13]
更新「線上跨代互動工作坊」版面
"Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-05-06]
更新「戲劇工作坊-線上版」版面
"Drama Workshop - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-05-06]
更新「一家之煮-線上版」版面
"Culinary・IGLE - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-05-06]
更新「景觀設計實驗室-線上版」版面
"Landscape Design Lab - Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-05-06]
更新「線上跨代互動工作坊」版面
"Online Intergenerational Workshop" webpage updated

[2020-05-04]
更新「景觀設計實驗室」版面
"Landscape Design" webpage updated

[2020-05-04]
新增「一家之煮」版面
"Culinary・IGLE" webpage updated

[2020-04-14]
新增線上跨代互動工作坊版面
Online Intergenerational Workshop page updated

[2020-04-14]
新增面授工作坊版面
Face-to-Face Workshop page updated

[2020-04-14]
更新主頁版面
Index page update

[2020-02-04]
新增活動感想-戲劇表演
IGLE Reflection - Drama Updated

[2020-01-16]
更新合作伙伴版面
- 新增「鄰舍輔導會 屯門區綜合康齡服務中心」
- 新增「鄰舍輔導會 天瑞鄰里康齡中心」
Partnership page update
- 2 centres from The Neighbourhood Advice-Action Council

[2020-01-15]
更新合作伙伴版面
Partnership page update

[2019-11-07]
新增新鮮滾熱餃版面
Chef.IGLE update added

[2019-10-12]
更新戲劇表演版面
Drama page update

[2019-09-16]
更新合作伙伴版面
- 新增「荔景天主教中學」
- 新增「寶覺中學」
- 新增「荃灣聖芳濟中學」
Partnership page update
- "Lai King Catholic Secondary School" was added
- "Po Kok Secondary School" was added
- "St. Francis Xavier's School, Tsuen Wan" was added

[2019-09-12]
更新戲劇表演版面
Drama page update

[2019-08-30]
更新景觀設計實驗室版面 - 新增導師短片
Landscape Design page update - Instructor Video was added

[2019-08-23]
更新合作伙伴版面 - 新增「仁愛堂胡忠長者地區中心」
Partnership page update - "Yan Oi Tong Woo Chung District Elderly Community Centre" was added

[2019-08-22]
更新戲劇表演版面
Drama page update

[2019-08-21]
更新合作伙伴版面 - 新增「尖沙咀坊會松柏鄰舍活動中心」
Partnership page update - "Tsim Sha Tsui District Kai Fong Association Neighbourhood Elderly Activities Centre" was added

[2019-08-14]
更新智能設計師-活動內容部份
Home Design page - Workshop content update

[2019-08-14]
更新景觀設計實驗室-活動內容部份
Landscape Design page - Workshop content update

[2019-08-12]
更新景觀設計實驗室部份
Landscape Design page update

[2019-08-07]
更新活動感想部份
Reflection Option update

[2019-08-01]
更新合作伙伴版面
Partnership page update

[2019-08-01]
更新主頁 - 「最新更新」部分
Frontpage update - "Latest Update" section

[2019-07-31]
更新竹藝版面 - 新增竹藝活動片段
BambooArt page update - New activity video added

[2019-07-26]
更新合作伙伴版面 - 新增「香港理工大學 生物醫學工程學系」
Partnership page update - "The Hong Kong Polytechnic University - Department of Biomedical Engineering" was added

[2019-07-10]
版面更新
Webpage updated

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

關於我們
ABOUT US

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

香港賽馬會慈善信託基金捐助香港理工大學推行的「賽馬會跨代學習體驗計劃」,包括研究、提倡及推廣跨代學習計劃,發展並推行一個能增進中學生和較年長人士相互理解及溝通的平台,以增加他們對老齡化的認識、培養跨代同理心及相處技巧,同時提升中學生未來投身與長者相關職業的興趣。

Intergenerational Learning Experience Programme is funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust (HKJC) and organized by the Department of Applied Social Sciences, The Hong Kong Polytechnic University, Our project aims to develop, implement, and evaluate an innovative platform to enhance intergenerational understanding and communication between the younger and aging generations, as well as younger people’s interests in working with older people in their future careers.

單元重點
MODULE KEY MESSAGE

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

單元一:生理層面
Module 1: Physical

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme-Physical-生理-module-image-older-people-young-old-health-factor-

較年長人士形象
Image of Young Old

社會大眾多以非常年老及患病長者作為參考對象,因而對長者產生以下印象:脆弱、疲倦乏力、生活受到很多限制等,甚至影響長者自己對長者群組的印象。
The society often use the very old and sick older adults as reference objects, which has the following impressions on the young olds: fragility, fatigue and fatigue, and many restrictions on life, and even affect the young olds' own impression of the young olders group.

較年長人士健康因素
Health Factors for Young Old

老齡階段的生理變化是逐漸發生的過程,不會影響長者的一般生活能力。反而生活習慣及疾病才是影響長者健康狀況的重要因素。
The physiological changes in the aging stage are a gradual process that does not affect the general living ability of the young olds. On the contrary, living habits and diseases are important factors affecting the health of the young olds.

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

單元二:心理層面
Module 2: Psychological

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme-Psychological-心理-module-self-value-personal-growth

自我價值
Self-value

即是指如何評價自己。有自我價值的人對自己的態度正面,承認並接受多方面的自己。即是包括好和不好的都同樣接受,並且覺得自己的生活有意義。人的自我價值可以來自將知識傳承給其他人而感受到的。有自我價值的人生活會比較沒有的開心。
It means how to evaluate yourself. People with self-worth are positive about themselves, recognize and accept themselves in many ways. That is, both good and bad are accepted, and feeling that my life is meaningful. People's self-worth can come from feelings that pass on knowledge to others. People with self-worth will be happier.

個人成長
Personal Growth

人需要不斷學習,獲得更多知識,通過新的經驗提升自我,變得更有效率。個人成長並不會隨著年齡增長而停止。在整個人生中,不同的階段會出現不同的挑戰。例如年青人可能會遇到學業的挑戰;成年人可能需要應付事業和家庭的挑戰;對於較年長成年人來說,適應衰老的過程並同時保留自我是一個重要的挑戰和話題。因此,利用新的知識和技能便可以幫助到較年長成年人更有效率地掌握周遭環境。
People need to learn constantly, gain more knowledge, and improve themselves through new experiences to become more efficient. Personal growth does not stop with age. Throughout life, different stages present different challenges. For example, young people may encounter academic challenges; adults may need to cope with career and family challenges; for older adults, adapting to the aging process while preserving the self is an important challenge and topic. Therefore, the use of new knowledge and skills can help older people to more effectively master the surrounding environment.

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

單元三:跨代社交
Module 3: Social

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme-社交-social-module-retirement-unique-skills-cooperation

退休
Retirement

退休是大部份年長人士的人生中一個很重要的里程碑,社會⻆色的轉變對自我及社會認同皆有重大的影響。
Retirement is a very important milestone in the lives of most young olds. The transformation of social role has a major impact on the self and social identity.

年長人士的獨特技能
Unique Skills of Older People

年代的轉變對學術和技術的需求有所不同。因生活狀況促使年長人士擁有可貴的獨特技能,可以在退休後繼續貢獻社會,把技術傳承下去。
The changing ages have different academic and technical needs. Because living conditions encourage older people to have valuable and unique skills, they can continue to contribute to the society after retirement and pass on the technology.

兩代合作
Intergenerational Cooperation

因兩代的成長環境有明顯的分別,利用兩代獨特的見解和技能互相合作,可以令事情變得事半功倍。
Because of the obvious difference between the two generations of growth environment, using two generations of unique insights and skills to work together can make things more effective.

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

單元四:投入社群
Module 4: Community

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme-社區-community-module-involvement-commitment

投入社區
Community Involvement

一個健康的社區應具有利於各年齡階層人群的社會特徵,並通過志願服務,社會服務和交際活動(如幫助家人或鄰居)為人們提供參與的機會。
A healthy community should have social characteristics that benefit people of all ages and provide opportunities for people to participate through volunteering, social services and social activities such as helping families or neighbors.

兩代投入
Intergenerational commitment

打破長者固有形象框框,其實年輕人與長者都可如像朋輩般相處。要社會巨輪正常運作,長者和年輕人雙方的投入都十分重要。
Breaking the inherent image of the young old, in fact, young people and the young old can get along like peers. In order for the social giants to function properly, the input of both the young old and the young people is very important.

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

單元五:興趣及嗜好
Module 5: Leisure

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme-興趣-嗜好-leisure-module-work-life-balance-looking-future

工作和生活的平衡
Work-life Balance

無論是學生或較年長成年人也飽受壓力,達致不了生活和工作的平衡。而娛樂正正是提升生活質素的一項活動,不同的人會有不同選擇娛樂的方式,根據每個人的喜好、能力來挑選最適合自已的娛樂來減壓。
Both students and older adults are under pressure to achieve a balance between life and work. Entertainment is an activity that enhances the quality of life. Different people have different ways of choosing entertainment. According to each person's preferences and abilities, they can choose the most suitable entertainment for their own decompression.

展望未來
Looking to the Future

在青少年方面,娛樂有機會可以轉變成將來的工作;在較年長成年人方面,娛樂可以讓他們在退休後保持活躍和延長他們的工作時間。
In the case of adolescents, entertainment has the opportunity to be transformed into future work; in older adults, entertainment can keep them active and extend their working hours after retirement.

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme

單元六:跨代科技應用
Module 6: Technology

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme-科技-應用-technology-module-two-way-learning-improve-quality-of-life

雙向學習
Two-way Learning

年輕人會比較年長成年人更頻密地接觸科技,但較年長成年人亦有一些智慧年輕人需要學習的,所以雙向學習是非常重要的。較年長成年人應虛心向學,尊重和欣賞大家不同之處,並分亨經驗和知識。把創新和傳統糅合,以達致跨代共融及共同學習的境界。
Young people will have more frequent exposure to technology than older adults, but older adults also have some smart young people to learn, so two-way learning is very important. Older adults should learn from their humility, respect and appreciate the differences between them, and share their experience and knowledge. Combine innovation and tradition to achieve a realm of intergenerational integration and learning together.

改善生活質素
Improve Quality of Life

增加對使用科技來改善較長人仕的生活質素的關注。
Increased focus on using technology to improve the quality of life of longer people.

我們的團隊
MEET THE TEAM

賽馬會跨代學習體驗計劃-跨代-學習-體驗-賽馬會-IGLE-Jockey-Club-intergeneration-intergenerational-learning-experience-programme-meet-the-team-團隊